Заверение печатью бюро переводов

Заверение перевода печатью бюро переводов и подписью переводчика — от 10 грн./документ.

Нотариально заверенный перевод это письменный перевод документов, законность и юридическая сила которых гарантируется подтверждением нотариусом подлинности подписи переводчика. Эта процедура необходима при оформлении и легализации всех официальных бумаг, которые впоследствии будут представлены в государственные органы других стран.

Представитель нотариата не проверяет корректность и правильность перевода, а лишь подтверждает подлинность подписи специалиста с высшим лингвистическим образованием, составившим бумаги. Согласно украинскому законодательству заверка выполняется только в присутствии переводчика двумя способами:

  • Нотариус заверяет подпись лингвиста и к оригиналу или ксерокопии подшивается перевод.
  • Заверение нотариусом фотокопии и подписи, легализируя при этом и копию оригинала с проставлением специального штампа.

Нотариальной заверке подлежат только официальные бумаги. Статьи, личная переписка, различные информационные материалы заверяются  лишь печатью бюро.

Для чего нужен перевод с заверкой у нотариуса

Перевод документов с заверением как один из способов их узаконивания очень востребован среди наших клиентов. Поездки за границу для продолжения обучения или отдыха, ведения бизнеса или поиска работы, лечения либо получения разрешения на проживание становятся все более актуальными. Успех в реализации планов напрямую зависит от грамотного перевода и легализации бумаг, предоставляемых в заграничных инстанциях:

  • в образовательных заведениях;
  • регистрирующих органах, налоговой службы и внутренних дел;
  • официальных государственных ведомствах;
  • в ЗАГСах и архивах;
  • в диппредставительствах, посольствах других государств и т.д.

Крайне желательно, чтобы перевод документов и заверение осуществлялись  одной компанией для упрощения процесса и гарантированно правильного оформления.

[sc name=»price-button»]

Когда необходима нотариальная заверка

Нотариального заверения требуют документы как физических, так и юридических лиц:

  • паспорта, свидетельства, пенсионные удостоверения, военные билеты, водительские права;
  • выданные ЗАГСом – о рождении, заключении брака или разводе и т.д.;
  • об образовании или научной степени – аттестаты, свидетельства, дипломы, справки, приложения, зачетные книжки;
  • выданные нотариальными конторами – заявления, разрешения на выезд детей за пределы страны или усыновление, доверенности, выписки;
  • справки об открытии и состоянии банковского счета, о движении средств;
  • подтверждающие трудовой стаж, справки о зарплате, доверенности и др;
  • выданные судами, органами внутренних дел;

Для юридических лиц актуальны нотариальные переводы документов:

  • сертификатов или лицензий;
  • учредительных договоров, свидетельств, протоколов или уставов, выписок ЕГРОПУ и т.д.;
  • финансовых отчетов, контрактов и договоров, доверенностей.

Требования нотариуса

Бумаги, предоставляемые для заверки должны соответствовать ряду требований:

  • В соответствии с украинским законодательством не допускаются документы написанные карандашом, с исправлениями, ошибками, повреждениями, содержащие дописки или перечеркнутые слова.
  • Оформление должно соответствовать действующим в конкретной стране законам.
  • Если оригинал состоит из нескольких листов, он прошивается, страницы нумеруются. Для подтверждения подлинности требуется наличие печати и подписи должностного лица.
  • Обязательна заверка нотариусом подписей физлиц.
  • При подаче документов для нотариального заверения полученных в другом государстве необходима их легализация в стране выдачи.

Компания Альфа-Групп выполняет перевод и нотариальное заверение документов любых категорий и назначения в соответствии с законодательством и юридическими нормами. У нас налажено тесное сотрудничество с представителями нотариатов различных инстанций, что позволяет с минимальными материальными и временными затратами преодолевать бюрократические трудности.

Многолетний опыт, высокая квалификация сотрудников гарантируют, что оформление, необходимое сопровождение, легализация документов в минимальные сроки и по доступным ценам – реальность.

[sc:price]