Перевод с французского

  • перевод письменный одного стандартного документа – 40 гривен
  • перевод письменный одного нестандартного документа – 70 гривен
  • устный перевод – 400 гривен/час

Французский – эмоционально насыщенный язык. Эта его особенность и есть одна из трудностей для лингвистов, когда они начинают перевод с французского. Переводчику надо не просто сделать грамматически правильный перевод, но и найти такие слова, которые окрасят новый текст в соответствующие эмоциональные краски.

Перевод с французского на русский

У французского языка масса диалектов. За пределами страны это бельгийский французский, в Швейцарии — швейцарский французский. Такая особенность крайне осложняет перевод с французского на русский. Причем, как устного, так и письменного. Однако есть большой плюс. Язык французов люди прекрасно воспринимают на слух.
[sc name=»price-button»]

Перевод на французский

Также перевод на французский осложнен разноструктурностью русского и французского языков. Когда, например, надо передать просторечные варианты окончаний имен существительных по падежам и имен прилагательных. Во французском языке этого нет. Преодолевают лингвисты и трудности перевода разговорной лексики и разных фразеологизмов.

Еще один интересный момент. Мировые языки, тот же, например, английский очень влияет на состояние языка французских граждан. Что естественно создает очередные неудобства, когда специалисты начинают перевод с русского на французский.

Свои лексические особенности имеет литературный язык Швейцарии и Канады. Это переводчикам также приходится учитывать в работе.

Кроме того, за годы исторического развития так получилось, что французский язык впитал в себя многочисленные заимствования из итальянского языка, испанского и английского. Больше того, в речи французов сегодня вы услышите и англоамериканизмы. Это своего рода дубляж французского языка. Поэтому при переводе разных коммерческих текстов, рекламы и газетных статей переводчику очень поможет владение и английским языком.

[sc:price]

Профессиональный перевод текстов от «Альфа-Групп» на:

флаг Англии
Испанский язык
флаг Германии
Латинский язык
Флаг России
Флаг Польши
Флаг Турции
Флаг Китая
Флаг Италии
Флаг Украины